Бөлімдер
Мұрағат
Күнтізбе
Декабрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Аудармалары

Менің сырым, жігіттер, емес оңай (М.Ю. Лермонтовтан)

Менің сырым, жігіттер, емес оңай,

Ешкімнің ортағы жоқ, жүрсін былай!

Нені сүйдім, дүниеде неден күйдім,

Қазысы оның — арым мен бір-ақ құдай. Толығырақ »

Күнді уақыт итеріп (М.Ю. Лермонтовтан)

Күнді уақыт итеріп,

Көкжиектен асырса,

Көлеңке басын көтеріп,

Алысты көзден жасырса.

Сонда көңлім жоқтайды

Татуы мен асығын,

Көзі жетіп тоқтайды

Өткен күннің қашығын. Толығырақ »

Күлімсіреп аспан тұр

Күлімсіреп аспан тұр,

Жерге ойлантып әрнені.

Бір себепсіз қайғы құр,

Баса ма екен бендені? Толығырақ »

Көңілім менің қараңғы (Дж.Байрон — М.Ю. Лермонтовтан)

Көңілім менің қараңғы. Бол, бол, ақын!

Алтынды домбыраңмен келші жақын.

Ішек бойлап он саусақ жорғаласа,

Бейістің үні шығар қоңыр салқын. Толығырақ »

Көңілдің күйі тағы да (М.Ю. Лермонтовтан)

Көңілдің күйі тағы да

Өмірсіз жанның алды ішін.

Аударды өлең жағына,

Нәпсінің сынған қайғысын. Толығырақ »

ҚАРҒА МЕН ТҮЛКІ (И.А. Крыловтан)

Жұрт біледі, күледі,

Сұрқия тілдің жаманын,

Қошеметшілердің амалын.

Сонда да солар қайда жоқ?

Ептеп айтса, ересін,

Артынан өкінсең де пайда жок, Толығырақ »

КАРҒА МЕН БҮРКІТ (И.А. Крыловтан)

Қой жайылып жаздыкүн

Шыққан екен қияға,

Аспаннан бүркіт құйқылжып,

Сорғалап келіп жыраға,

Бір қозы іліп ап кетті

Құздағы қиын ұяға… Толығырақ »

Қараңғы түнде тау қалғып (И.В. Гете — М.Ю. Лермонтовтан)

Қараңғы түнде тау қалғып,

¥йқыға кетер балбырап.

Даланы жым-жырт, дел-сал қып,

Түн басады салбырап. Толығырақ »

Қалқам-ай, мен үндемей жүремін көп

Қалқам-ай, мен үндемей жүремін көп,

Ойлама отсыз, ойсыз, суық жан деп.

Жүректегі жалынды көзден жас қып

Ағызғаным болады ол неге сеп? Толығырақ »

ҚАНЖАР (М.Ю. Лермонтовтан)

Сүйкімді болат қанжар, тұрсың жайнап,

Ыстық, суық майданда шығады ойнап.

Грузин ашулы ұста кекке соққан,

Ер шеркес соғыс үшін алған қайрап. Толығырақ »