Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (244 entries)

en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
ru: %1$s требует PHP %2$s для работы и не поддерживает вашу текущую версию %3$s. Обратитесь в техническую поддержку хостинга с требованием обновить PHP.

en: %1$sMailgun%2$s is one of the leading transactional email services trusted by over 10,000 website and application developers. They provide users 10,000 free emails per month.<br><br>Read our %3$sMailgun documentation%4$s to learn how to configure Mailgun and improve your email deliverability.
ru: %1$sMailgun%2$s один из ведущих почтовых сервисов, которому доверяют разработчики приложений и более 10000 сайтов. Они предоставляют 10000 бесплатных сообщений в месяц.<br><br>Прочитайте %3$sдокументацию по Mailgun%4$s чтобы узнать как настроить Mailgun и улучшить доставляемость ваших писем.

en: %1$sSendGrid%2$s is one of the leading transactional email services, sending over 35 billion emails every month. They provide users 100 free emails per month.<br><br>Read our %3$sSendGrid documentation%4$s to learn how to set up SendGrid and improve your email deliverability.
ru: %1$sSendGrid%2$s - один из ведущих почтовых сервисов, отсылающий более 35 млрд. писем каждый месяц. Они предоставляют 100 писем в месяц бесплатно.<br><br>Прочитайте нашу %3$sдокументацию по SendGrid%4$s, чтобы узнать как настроить SendGrid и улучшить доставляемость вашей эл.почты.

en: 500+ integrations with different marketing & payment services
ru: 500+ интеграций с различными маркетинговыми и платежными сервисами

en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get WPForms Pro and support WP Mail SMTP</a> - use coupon "<strong>thankyou</strong>" to save %2$s off your purchase.
ru: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Купите WPForms Pro и поддержите WP Mail SMTP</a> - используйте купон "<strong>thankyou</strong>", чтобы сэкономить %2$s с вашей покупки.

en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
ru: <a href="%s" rel="" target="_blank">Больше информации</a> на сайте Mailgun.com.

en: <strong>EMAIL DELIVERY ERROR:</strong> the plugin %s logged this error during the last time it tried to send an email:
ru: <strong>ОШИБКА ДОСТАВКИ ПОЧТЫ:</strong> плагин %s зафиксировал эту ошибку во время последней попытки отправить письмо:

en: <strong>EMAILING DISABLED:</strong> The %1$s is currently blocking all emails from being sent. To send emails, go to plugin <a href="%2$s">Misc settings</a> and disable the "Do Not Send" option.
ru: <strong>ОТПРАВКА ПИСЕМ ЗАБЛОКИРОВАНА:</strong> плагин %1$s блокирует все исходящие с сайта письма. Для отправки писем перейдите в <a href="%2$s">Дополнительные настройки</a> и отключите опцию "Блокировать письма".

en: <strong>Please Note:</strong> You appear to be using a version of WordPress prior to 2.3. Please ignore the From Name field and instead enter Name&lt;email@domain.com&gt; in this field.
ru: <strong>Внимание:</strong> Ваша версия WordPress ниже 2.3. Пожалуйста, игнорируйте поле "От" и впишите туда Name&lt;email@domain.com&gt;.

en: API Key
ru: API ключ

en: Access to premium support for WP Mail SMTP
ru: Премиальная поддержка WP Mail SMTP

en: After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf.
ru: После нажатия Вы должны быть перенаправлены на экран авторизации Gmail, где вам будет предложено разрешить отправлять почту от Вашего имени.

en: All form features like file upload, pagination, etc
ru: Все возможности формы, такие как загрузка файлов, разбиение на страницы и т. д.

en: Allow plugin to send emails using your Google account
ru: Разрешить плагину отсылать почту используя ваш Google аккаунт

en: Alternatively, we also offer <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">limited support</a> on the WordPress.org support forums. You can <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a support thread</a> there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">purchasing a WPForms license</a> to access our priority support ticket system.
ru: Кроме того, мы также предлагаем <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ограниченную поддержку</a> на форумах поддержки WordPress.org. Вы можете <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">создать новую ветку</a>, но, пожалуйста, поймите, что бесплатная поддержка не гарантируется и ограничена простыми проблемами. Если у вас есть срочная или сложная проблема, пожалуйста, рассмотрите <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> покупку лицензии WPForms</a>, чтобы получить доступ к нашей системе приоритетной поддержки клиентов.

en: An issue was detected.
ru: Обнаружена проблема.

en: Are you sure you want to reset the current Gmail connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails.
ru: Вы действительно хотите сбросить текущее соединение Gmail? Вам нужно будет немедленно создать новое соединение, чтобы отправлять электронную почту.

en: As a WPForms Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPForms.com account and <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">submit a support ticket</a>.
ru: Как пользователь WPForms Pro вы имеете доступ к приоритетной поддержке WP Mail SMTP. Войдите в свою учетную запись WPForms.com и <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">отправьте заявку</a>.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
ru: Попросите их решить проблему, а затем повторите попытку.

en: Authentication
ru: Авторизация

en: Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt.
ru: Код аутентификации, который Google вернул вам, уже использовался при предыдущей попытке авторизации.

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Authorized redirect URI
ru: URI авторизованного перенаправления

en: By default TLS encryption is automatically used if the server supports it, which is recommended. In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
ru: Автоматически используется TLS шифрование, если сервер поддерживает его. Рекомендуется. В некоторых случаях из-за некорректных конфигураций сервера это может вызывать проблемы и должно быть отключено.

en: Change an email address a test email will be sent to.
ru: Измените адрес email, на который будет отправлено тестовое письмо.

en: Check the "Send To" email address used and confirm it is a valid email and was not empty.
ru: Проверьте используемый адрес почты «Отправить» («Send To») и подтвердите, что он является действительным адресом электронной почты и не пуст.

en: Check the emails that are sending are sending individually. Example: email is not sending to 30 recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to do that.
ru: Проверьте, что отправленные письма отправляются индивидуально. Например: письмо не доходит 30 получателям. Для этого вы можете установить любой плагин для ведения журнала электронной почты WordPress.

en: Check this if you would like to hide plugin announcements and update details.
ru: Отметьте для скрытия анонсов плагина и подробностей обновления.

en: Check this if you would like to remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable.
ru: Отметьте, если вы хотите удалить все данные настроек WP Mail SMTP при удалении плагина. Их будет невозможно восстановить.

en: Check this if you would like to stop sending all emails.
ru: Отметьте эту опцию, если вы хотите заблокировать отправку писем на сайте.

en: Click here to view the full Error Log for debugging
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть полный журнал ошибок для отладки

en: Click the button above to confirm authorization.
ru: Нажмите на кнопку для подтверждения авторизации.

en: Collect signatures, geo-location data, and more
ru: Собирает сигнатуры, данные геолокации и многое другое

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
ru: Выполните шаги из раздела 2 «Подтвердите свой домен».

en: Consider running an email test after fixing it.
ru: Рассмотрите возможность запуска теста электронной почты после исправления.

en: Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits.
ru: Обратитесь к провайдеру SMTP, чтобы узнать о лимитах отправки/скорости.

en: Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password.
ru: Обратитесь к провайдеру SMTP, чтобы подтвердить, что вы используете правильное имя пользователя и пароль.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
ru: Обратитесь к своему веб-хостинг-провайдеру и попросите их подтвердить, что ваш сервер может подключиться к %1$s на порту %2$s, используя шифрование %3$s. Кроме того, спросите их, может ли межсетевой экран или политика безопасности препятствовать соединению - многие общие хосты блокируют определенные порты. <br> <strong>Примечание. Это наиболее распространенная причина данной проблемы.</strong>

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection.
ru: Обратитесь к своему хостинг-провайдеру и попросите их подтвердить, что ваш сервер может подключиться к %s. Кроме того, уточните у них, может ли брандмауэр или политика безопасности препятствовать подключению.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
ru: Обратитесь к своему веб-хостинг-провайдеру и попросите их подтвердить, что ваш сервер может делать внешние подключения. Кроме того, спросите их, может ли межсетевой экран или политика безопасности препятствовать соединению - многие общие хосты блокируют определенные порты. <br> <strong>Примечание. Это наиболее распространенная причина данной проблемы.</strong>

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections.
ru: Обратитесь к своему хостинг-провайдеру и сообщите им, что у вас возникают проблемы с исходящими подключениями.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
ru: Обратитесь к хостинг-провайдеру и сообщите им, что на вашем сайте есть проблема с сертификатами SSL.

en: Copy URL to clipboard
ru: Скопировать URL в буфер обмена

en: Could not authenticate your SMTP account.
ru: Не удалось аутентифицировать вашу учетную запись SMTP.

en: Could not connect to host.
ru: Не удалось подключиться к узлу.

en: Could not connect to the SMTP host.
ru: Не удалось подключиться к узлу SMTP.

en: Could not connect to your host.
ru: Не удалось подключиться к вашему узлу.

en: Create API Key
ru: Создать ключ API

en: Create surveys & polls with the surveys addon
ru: Создавать опросы и голосования с помощью аддона опросов

en: Default (none)
ru: По умолчанию (нет)

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
ru: Определите, какой регион вы хотите использовать для отправки и хранения писем.

en: Do Not Send
ru: Блокировать письма

en: Domain Name
ru: Имя домена

en: Email Test
ru: Проверка почты

en: Enable Authentication
ru: Включить проверку подлинности

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
ru: Введите правильное имя пользователя SMTP (обычно это адрес электронной почты) и пароль в соответствующих полях.

en: Error due to unsolicited and/or bulk e-mail.
ru: Ошибка из-за нежелательной и/или массовой почтовой рассылки.

en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
ru: Проследуйте по ссылке для получения доменного имени от Mailgun: %s

en: Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s.
ru: Проследуйте по ссылке для получения API ключа от Mailgun: %s

en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
ru: Проследуйте по ссылке для получения API ключа SendGrid: %s

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
ru: Для большинства серверов рекомендуется TLS. Если SMTP-провайдер поддерживает и то и другое, мы рекомендуем использовать TLS.

en: Force From Email
ru: Принудительно использовать исходящий адрес

en: Force From Name
ru: Принудительно использовать имя

en: From Email
ru: От (email)

en: From Name
ru: От имени

en: General
ru: Общие

en: Get WPForms Pro and Support WP Mail SMTP
ru: Купите WPForms Pro и поддержите WP Mail SMTP

en: Get a Domain Name
ru: Получите доменное имя

en: Get a Private API Key
ru: Получите личный API ключ

en: Get the best drag & drop form builder
ru: Получите лучший инструмент drag & drop

en: Gmail doesn't allow to override From Email. Emails will be sent using the email address you used to setup the connection.
ru: Gmail не разрешает переопределять email отправителя. Письма будут отправлены с использованнием email адреса, к которому подключен плагин.

en: Gmail doesn't allow to override From Name. Emails will not have From Name defined at all.
ru: Gmail не разрешает переопределять имя отправителя. В заголовках писем вообще не будет указано имя.

en: Gmail doesn't allow to override Return Path. Emails will be bounced to the same email addresee they were sent from.
ru: Gmail не разрешает переопределять Return Path. Отчеты о недоставленных письмах будут приходить на тот же ящик, с которого отправляеются письма.

en: Go to WP Mail SMTP plugin Settings page.
ru: Перейдите на страницу настроек плагина WP Mail SMTP.

en: Go to our how-to guide for setting up <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun with WP Mail SMTP</a>.
ru: Перейдите к руководству по настройке <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun с WP Mail SMTP</a>.

en: Go to plugin Settings page and click the "Allow plugin to send emails using your Google account" button.
ru: Перейдите на страницу настроек плагина и нажмите кнопку «Разрешить плагину отправлять письма с помощью учетной записи Google».

en: Go to your Mailgun account and view your API key.
ru: Перейдите на свою учетную запись Mailgun и просмотрите свой ключ API.

en: Google API Error.
ru: Ошибка Google API.

en: Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %2$s to prevent conflicts.
ru: Внимание! WP Mail SMTP обнаружил, что активирован %1$s . Деактивируйте %2$s для предотвращения конфликтов.

en: Hide Announcements
ru: Скрыть анонсы

en: If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
ru: Если отмечено, настройки исходящего адреса будут использованы для всех сообщений, игнорируя настройки других плагинов.

en: If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
ru: Если отмечено, настройки имени будут использованы для всех сообщений, игнорируя настройки других плагинов.

en: If this is set to no, the values below are ignored.
ru: Если авторизация отключена, то параметры авторизации ниже будут игнорироваться.

en: If unchecked bounce messages may be lost.
ru: Если не отмечено, сервисные сообщения ответа могут быть потеряны.

en: If using "Other SMTP" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc).
ru: Если вы используете «Другой SMTP Mailer», обратитесь к своему SMTP-провйдеру, чтобы подтвердить, что они принимают внешние подключения с настройками, которые вы предоставили (адрес, имя пользователя, порт, безопасность и т.д.).

en: If using "Other SMTP" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password.
ru: Если вы используете «Другой SMTP Mailer», проверьте свои настройки SMTP, включая адрес узла, адрес электронной почты и пароль.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
ru: Если вы подчиняетесь EU законам, вам, возможно, надо использовать регион EU.

en: If you using an email provider (Gmail, Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account.
ru: При использовании стороннего сервиса отправки почты (GMail, Mail.ru, Yandex) эта настройка должна соответствовать адресу эл.почты учетной записи на этом сервисе.

en: It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s.
ru: Это должно быть примерно так: %1$s. А значение %2$s неверно.

en: Looking for high inbox delivery? Try Pepipost with easy setup and free emails. Learn more %1$shere%2$s.
ru: Нужен сервис для отправки? Попробуйте Pepipost с легкой настройкой и бесплатной почтой, узнайте больше %1$sтут%2$s.

en: Mail
ru: Почта

en: Mailer
ru: Метод отправки почты

en: Mailgun failed.
ru: Mailgun не работает.

en: Make sure that Gmail app in your G Suite is actually enabled. You can check that in Apps list in <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">G Suite Admin</a> area.
ru: Убедитесь, что приложение Gmail в G Suite действительно включено. Вы можете проверить это в списке приложений в <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">G Suite Admin</a>.

en: Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation.
ru: Убедитесь, что сгенерированное письмо имеет заголовок TO, полезный, когда Вы несете ответственность за создание письма.

en: Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled.
ru: Убедитесь, что используемый Client ID/Secret соответствует проекту с включенным API Gmail.

en: Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the "Allow..." step.
ru: Убедитесь, что вы не пытаетесь вручную очистить параметры плагина, чтобы повторить шаг «Разрешить ...».

en: Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
ru: Убедитесь, что у вас включен API Gmail, Вы можете сделать это <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">здесь</a>.

en: Make sure that you have clicked the "Allow plugin to send emails using your Google account" button under Gmail settings.
ru: Убедитесь, что Вы нажали кнопку «Разрешить плагину отправлять письма с помощью учетной записи Google»

en: Make sure that your G Suite trial period has not expired. You can check the status <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
ru: Убедитесь, что пробный период G Suite не истек. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Здесь</a> вы можете проверить статус.

en: Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts.
ru: Убедитесь, что нет агрессивного кэширования на страницах области администрирования сайта или попробуйте очистить кеш между попытками.

en: Meanwhile you can switch to the "Other SMTP" Mailer option.
ru: А можно переключиться на возможность "Прочие SMTP".

en: Misc
ru: Разные

en: Need support?
ru: Нужна поддержка?

en: No encryption.
ru: Без шифрования.

en: No future ads inside WP Mail SMTP admin
ru: Нет объявлений внутри панели управления WP Mail SMTP в будущем

en: No: Do not use SMTP authentication.
ru: Нет: не использовать SMTP авторизацию

en: None
ru: Нет

en: Note that the API key includes the "key" prefix, so make sure that it is in the WP Mail SMTP Mailgun API setting.
ru: Обратите внимание, что ключ API включает префикс «key», поэтому убедитесь, что он находится в настройках WP Mail SMTP Mailgun API.

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Other Benefits:
ru: Другие бонусы:

en: Other SMTP
ru: Прочие SMTP

en: Password
ru: Пароль

en: Pepipost SMTP Options
ru: Настройки Pepipost SMTP

en: Please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to learn more about what can cause this error and how it can be resolved.
ru: Пожалуйста, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">прочитайте эту статью</a>, чтобы узнать больше о том, что может вызвать эту ошибку и как ее можно решить.

en: Please click "Agree", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:
ru: Нажмите «Согласен», если вы видите эту кнопку. Если нет - сначала вам нужно включить менее безопасные приложения:

en: Please consider supporting us by <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">purchasing a WPForms Pro license</a>. Aside from getting access to the best drag & drop WordPress form builder plugin, your purchase will help us continue to maintain and add new features to the WP Mail SMTP plugin while keeping this SMTP plugin free for the larger WordPress community.
ru: Пожалуйста, поддержите нас с помощью <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">покупки лицензии WPForms Pro</a>. Помимо получения доступа к лучшему плагину для создания форм WordPress методом drag & drop, ваша покупка поможет нам продолжать поддерживать и добавлять новые функции в плагин WP Mail SMTP, сохраняя этот плагин бесплатным для  сообщества WordPress.

en: Please copy only the content of the error debug message above, identified with an orange left border, into the support forum topic if you experience any issues.
ru: Пожалуйста скопируйте для поддержки содержимое отладочного сообщения ниже (с оранжевым левым бордюром).

en: Please follow our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail tutorial</a> to be sure that all the correct project and data is applied.
ru: Пожалуйста, прочтите<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> учебное пособие Gmail</a>, чтобы убедиться, что все данные для проекта использованы правильно.

en: Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below.
ru: Обратите внимание, другие плагины могут изменить это, можно использовать настройку ниже, чтобы предотвратить изменение.

en: Please rate <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!
ru: Пожалуйста оцените <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> на <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> для помощи с распространенем плагина. Спасибо!

en: Please review your WP Mail SMTP settings in <a href="%s">plugin admin area</a>.
ru: Ознакомьтесь с параметрами  WP Mail SMTP в <a href="%s">области администрирования плагина</a>.

en: Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc).
ru: Настройки плагина некорректны. (SMTP настройки, выбор метода отсылки и.т.п.).

en: Pre-made form templates and smart conditional logic
ru: Готовые шаблоны форм и умная условная логика

en: Private API Key
ru: Личный API ключ

en: Recommended next steps:
ru: Рекомендуемые следующие шаги:

en: Reconfigures the <code>wp_mail()</code> function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default <code>mail()</code> and creates an options page to manage the settings.
ru: Перенастраивает функцию <code>wp_mail()</code> для использования Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP вместо стандартной <code>mail()</code> и добавляет страницу настройки для управления плагином.

en: Region
ru: Регион

en: Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry.
ru: Переустановите плагин с чистыми данными плагина, включенными на странице Misc. Это приведет к удалению всех параметров плагина, и Вы повторите попытку безопасно.

en: Remove Connection
ru: Удаление соединения

en: Removing the connection will give you an ability to redo the connection or link to another Google account.
ru: Удаление соединения даст вам возможность повторить подключение или подключить другую учетную запись Google.

en: Return Path
ru: Адрес возврата (return-path)

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
ru: Путь возврата указывает куда будут отправлены сообщения о недоставленной почте.

en: SMTP Host
ru: SMTP сервер

en: SMTP Options
ru: Настройки SMTP

en: SMTP Password
ru: Пароль SMTP

en: SMTP Port
ru: SMTP порт

en: SMTP Username
ru: Имя пользователя SMTP

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
ru: Параметры SMTP неверны (неправильный порт, настройка безопасности, неверный узел).

en: SSL certificate issue.
ru: Проблема с SSL-сертификатом.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Send Email
ru: Отправить email

en: Send Test
ru: Отправить тест

en: Send To
ru: Отправить на

en: Send a Test Email
ru: Отправить тестовое письмо

en: Send all WordPress emails via SMTP.
ru: Посылать письма через SMTP.

en: Send emails using your Gmail or G Suite (formerly Google Apps) account, all while keeping your login credentials safe. Other Google SMTP methods require enabling less secure apps in your account and entering your password. However, this integration uses the Google API to improve email delivery issues while keeping your site secure.<br><br>Read our %1$sGmail documentation%2$s to learn how to configure Gmail or G Suite.
ru: Использовать отправку почты через аккаунт Gmail или G Suite (ранее Google Apps), ваши данные для входа останутся в безопасности. Другие методы Google SMTP требуют допуска менее безопасных приложений к аккаунту и ввода пароля. Эта интеграция использует Google API для улучшения отправки email и сохранения безопасностию.<br><br> Для справки по настройкам можно прочитать %1$sдокументацию по Gmail%2$s

en: Send this email in HTML or in plain text format.
ru: Отправить это письмо в формате HTML или простом текстовом.

en: Set the return-path to match the From Email
ru: Установить адрес возврата на адрес "От"

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings were successfully saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default <code>wp_mail()</code> function to send emails.
ru: Некоторые плагины, такие как BuddyPress и Events Manager, используют собственный механизм отправки писем. По умолчанию, эта опция не блокирует письма таких плагинов, потому что они не используют стандартную функцию <code>wp_mail()</code> для отправки.

en: TLS is not the same as STARTTLS. For most servers SSL is the recommended option.
ru: TLS это не STARTTLS. Для большинства серверов рекомендуется SSL.

en: Test %s email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it is delivered.
ru: Тестовое %s письмо было успешно отправлено! Пожалуйста, проверьте ваши входящие, чтобы убедиться в доставке.

en: Test Message Sent
ru: Тестовое письмо отправлено

en: Test email to %s
ru: Проверка почты на %s

en: Test emails are allowed to be sent, regardless of this option.
ru: Тестовые письма всегда можно будет отправлять, вне зависимости от значения этой опции.

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
ru: Проверка неудачна. Используйте правильный адрес и попробуйте снова.

en: Test mail to %s
ru: Тестовое письмо на %s

en: Test plain text email was sent successfully!
ru: Тестовое просто текстовое письмо было успешно отправлено!

en: Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, <strong>please select and configure your <a href="%s">Mailer</a></strong>.
ru: Спасибо за использование WP Mail SMTP! Для завершения установки и начала использования его для отправки почты <strong>выберите и настройте <a href="%s">метод отправки</a></strong>.

en: The SMTP debugging output is shown below:
ru: Отладочный вывод SMTP показан ниже:

en: The email address which emails are sent from.
ru: Адрес электронной почты для исходящих сообщений.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
ru: Точная ошибка, которую Вы можете предоставить, приведена в журнале ошибок, доступном в нижней части этой страницы.

en: The full debugging output is shown below:
ru: Полный вывод отладки показан ниже:

en: The name which emails are sent from.
ru: Имя для исходящих сообщений.

en: The password is stored in plain text. We highly recommend you setup your password in your WordPress configuration file for improved security; to do this add the lines below to your %s file.
ru: Пароль сохраняется как открытый текст. Мы рекомендуем установить пароль в файле конфигурации WordPress, что будет более безопасно. Добавьте строки ниже в ваш файл %s.

en: The result was:
ru: Результат был:

en: There are various reasons for that, please review the steps below.
ru: Для этого есть разные причины, пожалуйста, просмотрите приведенные ниже шаги.

en: There was a problem while sending the test email.
ru: Возникла проблема во время отправки тестового письма.

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
ru: Возникла ошибка обработки запроса авторизации. Убедитесь что Client ID и Client Secret действительны и сохранены.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
ru: Возникла ошибка обработки запроса авторизации. Попробуйте снова.

en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
ru: Возникла ошибка обработки запроса авторизации: %s. Попробуйте снова

en: These options only apply if you have chosen to send mail by SMTP above.
ru: Эти настройки будут работать только если выбран SMTP метод отправки

en: This email was sent by %s mailer, and WP Mail SMTP plugin by WPForms generated it.
ru: Это письмо было отправлено с помощью %s, и плагин WP Mail SMTP от WPForms сгенерировал его.

en: This is a test email generated by the WP Mail SMTP WordPress plugin.
ru: Это тестовое сообщение, сгенерированное плагином WP Mail SMTP для WordPress.

en: This is in plain text because it must not be stored encrypted.
ru: Это должно быть сохранено незашифрованным, поэтому тут открытый текст.

en: This is the path on your site that you will be redirected to after you have authenticated with Google.
ru: Это путь на вашем сайте куда вас перенаправит после авторизации в Google.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email.
ru: Это означает, что соединение с вашим SMTP-узлом было успешно выполнено, но узел отклонил письмо.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
ru: Это означает, что соединение с вашим SMTP-узлом было успешно выполнено, но вы должны включить аутентификацию и предоставить правильное имя пользователя и пароль.

en: This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings.
ru: Это означает, что мы смогли подключиться к вашему SMTP-узлу, но не смогли продолжить использовать адрес электронной почты/пароль в настройках.

en: This means your test email was unable to be sent.
ru: Это значит что ваше сообщение проверки было невозможно отправить.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
ru: Это означает, что ваш веб-сервер не может надежно создавать безопасные подключения (делать запросы на HTTPS-сайты).

en: This means your web server was unable to connect to %s.
ru: Это означает, что ваш веб-сервер не смог подключиться к %s.

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
ru: Это означает, что веб-сервер не смог подключиться к хост-серверу.

en: To
ru: К

en: To access priority support from our team, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">purchase a WPForms license</a>. Along with getting priority support for WP Mail SMTP, you will also get access to the best drag & drop WordPress form builder plugin.
ru: Чтобы получить доступ к приоритетной поддержке нашей команды, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">приобретите лицензию WPForms</a>. Помимо поддержки приоритетов WP Mail SMTP, вы также получите доступ к лучшему плагину для создания форм WordPress.

en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
ru: Для отправки почты достаточен уровень доступа %s для ключа API.

en: To setup Gmail integration properly you should save Client ID and Client Secret.
ru: Для правильной настройки интеграции Gmail необходимо сохранить идентификатор клиента (Client ID) и секретный ключ (Client Secret).

en: Triple check the plugin settings, consider reconfiguring to make sure everything is correct (eg bad copy and paste).
ru: Трижды проверьте настройки плагина, убедитесь что точно всё указано верно (возможно неверно скопировали и вставили что-то?).

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security.
ru: Трижды проверьте настройки SMTP, включая адрес узла, адрес электронной почты и пароль, порт и настройки безопасности.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings.
ru: Трижды проверьте настройки SMTP, включая адрес узла, адрес электронной почты и пароль. Если вы недавно сбросили свой пароль, вам нужно будет обновить настройки.

en: Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch.
ru: Попробуйте использовать отдельный проект для своих писем,  так как в проекте есть только один API для Gmail. Вам нужно будет удалить старый проект и создать новый с нуля.

en: Try using a different mailer.
ru: Попробуйте использовать другой отправщик писем.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ru: Впишите сюда email адрес и нажмите на Отправить Тест для отсылки тестового письма.

en: Typically this error is because address the email was sent to is invalid or was empty.
ru: Обычно эта ошибка связана с тем, что адрес, на который отправлено письмо, является недопустимым или пустым.

en: Typically this error is because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases the API key.
ru: Обычно эта ошибка возникает из-за того, что у вас есть проблемы с настройками Mailgun, во многих случаях это ключ API.

en: Typically this error is because you have not setup and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
ru: Обычно эта ошибка возникает из-за того, что Вы не настроили и/или не завершили верификацию имени домена для своей учетной записи Mailgun.

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
ru: Обычно эта ошибка возникает по одной из следующих причин:

en: Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting.
ru: Обычно эта ошибка появляется, когда адрес электронной почты или пароль неверны или не соответствуют ожидаемым узлом SMTP.

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
ru: Обычно эта ошибка появляется, если веб-сервер настроен неправильно.

en: Typically this error is returned when your are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam.
ru: Обычно эта ошибка появляется, когда вы отправляете слишком много писем или письма, которые были идентифицированы как спам.

en: Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request.
ru: Обычно эта ошибка появляется, когда ваш веб-сервер блокирует подключения или SMTP-сервер отклоняет запрос.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
ru: Неавторизованные отправители не допускаются.

en: Unfortunately, this error can be due to many different reasons.
ru: К сожалению, эта ошибка может быть вызвана различными причинами.

en: Uninstall WP Mail SMTP
ru: Удалить WP Mail SMTP

en: Use Pepipost SMTP to send emails.
ru: Использовать Pepipost SMTP для отправки почты.

en: Use SSL encryption.
ru: Шифрование SSL.

en: Use TLS encryption.
ru: Использовать шифрование TLS.

en: Use the PHP mail() function to send emails.
ru: Использовать функцию PHP mail().

en: Use the SMTP details provided by your hosting provider or email service.<br><br>To see recommended settings for the popular services as well as troubleshooting tips, check out our %1$sSMTP documentation%2$s.
ru: Используйте SMTP данные предоставленные вашим хостинг провайдером или почтовым сервисом.<br><br>Рекомендуемые настройки для популярных сервисов и советы по решению проблем можно найти в %1$sдокументации по SMTP%2$s.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
ru: Проверьте с ними, что ваша учетная запись SMTP находится в хорошем состоянии, и ваша учетная запись не была помечена.

en: Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections.
ru: Проверьте с вашего узла SMTP, что у вашей учетной записи есть разрешения на отправку писем с использованием внешних подключений.

en: Verify your API key is correct.
ru: Проверьте правильность ключа API.

en: WP Mail SMTP Options
ru: WP Mail SMTP Настройки

en: WP Mail SMTP Settings
ru: Настройки WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community.
ru: WP Mail SMTP - бесплатный плагин, команда WPForms поддерживает его ради сообщества WordPress.

en: WPForms is being used on over 1 million websites and has over 2000+ five star ratings (%s).
ru: WPForms используется на более чем 1 миллион веб-сайтах и имеет рейтинг более 2000+ пятизвездочных оценок (%s).

en: WPForms related message was successfully dismissed
ru: Сообщение WPForms было отклонено

en: We know that you will truly love WPForms. It has over 2000+ five star ratings (%s) and is active on over 1 million websites.
ru: Мы знаем, что вы действительно полюбите WPForms. Плагин имеет рейтинг более 2000+ пятизвездочных оценок (%s) и активен на более чем на 1 миллионе веб-сайтов.

en: Yes: Use SMTP authentication.
ru: Да: использовать SMTP-аутентификацию

en: You can specify the email address that emails should be sent from. If you leave this blank, the default email will be used.
ru: Исходящий адрес почты для писем. Если вы оставите это поле пустым, то будет использоваться адрес по умолчанию (wordpress@ваш.домен).

en: You can specify the name that emails should be sent from. If you leave this blank, the emails will be sent from WordPress.
ru: Можете указать имя, от которого будут посылаться письма. Если вы оставите это поле пустым, все письма будут отправлены от имени WordPress.

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
ru: Вы не можете отправить тествое письмо. Отправщик не настроен правильным образом. Проверьте ваши настройки.

en: You currently have the native WordPress option selected. Please select any other Mailer option above to continue the setup.
ru: У вас выбрана нативная отправка WordPress. Выберите любую другую возможность отправки для продолжения настройки.

en: You have not properly configured Gmail mailer.
ru: Вы неправильно настроили Gmail mailer.

en: You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Google.
ru: Вы успешно связали ваш сайт с вашим проектом Google API. Теперь вы сможете посылать сообщения через Google.

en: You may have added a new API to a project
ru: Возможно, вы добавили новый API в проект

en: You need to copy this URL into "Authorized redirect URIs" field for you web application on Google APIs site for your project there.
ru: Вам нужно скопировать этот URL в поле "URI авторизованного перенаправления " веб приложения на сайте Google API для вашего проекта.

en: You need to signup on %s to get the SMTP username/password.
ru: Нужно зарегистрироваться в %s чтобы получить SMTP имя пользователя и пароль.

en: You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery.
ru: Вам надо будет проконсультировать с их документацией, чтобы переключить их на использование стандартного механизма отправки писем в WordPress.

en: You will truly love the WPForms plugin, but most importantly your support will help us continue to maintain and add new features to the WP Mail SMTP plugin while keeping it free for the larger WordPress community.
ru: Вам действительно понравится плагин WPForms, но, самое главное, ваша поддержка поможет нам продолжать развивать и добавлять новые функции в плагин WP Mail SMTP, сохраняя его свободным для большего сообщества WordPress.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
ru: У Вашей учетной записи Mailgun нет доступа к отправке писем.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
ru: Ваш SMTP-узел отклоняет соединение.

en: Your host is rejecting the connection.
ru: Ваш сервер отклоняет подключение.

en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. %2$sRead more%3$s for additional information.
ru: Версия PHP на вашем сервере устарела и более не поддерживается, она может вызывать проблемы с %1$s. %2$sПрочесть далее%3$s дополнительную информацию.

en: Your web server is blocking the connection.
ru: Ваш веб-сервер блокирует соединение.

en: if you are using G Suite, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
ru: Если Вы используете G Suite, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">прочитайте эту статью</a> для продолжения.

en: if you are using regular Gmail account, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to proceed.
ru: Если вы используете обычную учетную запись Gmail, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">прочитайте эту статью</a> для продолжения.

en: no
ru: нет
