Contact Form 7 version 2.1 - en to unknown language translation catalogue (172 entries)

en: Contact Form 7
target: Kontaktformular 7

en: Contact
target: Kontakt

en: Edit Contact Forms
target: Redigér Kontaktformular 7

en: Edit
target: Redigér

en: Generate Tag
target: Lav mærke

en: Show
target: Vis

en: Hide
target: Skjul

en: Contact form
target: Kontaktformular

en: Settings
target: Indstillinger

en: Docs
target: Dokumenter

en: Contact form created.
target: Kontaktformular oprettet.

en: Contact form saved.
target: Kontaktformular gemt.

en: Contact form deleted.
target: Kontaktformular slettet.

en: Database table created.
target: Databasetabel oprettet.

en: Failed to create database table.
target: Oprettelse af databasetabel mislykkedes.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
target: Kontaktformular 7 behøver din støtte. Send en gave i dag.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
target: Kan du bruge dette plugin? Hvis du kan lide det, så hjælp udvikleren.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
target: Dit bidrag behøves, hvis pluginnet skal blive bedre.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
target: Udvikling af plugins og brugersupport er faktisk hårdt arbejde. Støt det!

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
target: <strong>Contact Form 7's databasetabel findes ikke.</strong> Du skal <a href="%s">oprette tabellen</a>, hvis programmet skal fungere.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
target: <strong>Contact Form 7's databasetabel findes ikke.</strong>

en: Add new
target: Tilføj ny

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
target: Kopier og indsæt denne kode i dit indlæg, side eller indholdet i en tekst-widget.

en: Save
target: Gem

en: Copy
target: Kopiér

en: Delete
target: Slet

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: Du er ved at slette din kontakt formular.
    Tryk 'Annullér' for at stoppe, 'OK' for at slette.

en: Form
target: Formular

en: Mail
target: E-mail

en: To:
target: Til:

en: From:
target: Fra:

en: Subject:
target: Emne:

en: Additional headers:
target: Yderligere headers:

en: File attachments:
target: Filvedhæftninger:

en: Use HTML content type
target: Brug HTML til indholdet

en: Message body:
target: Besked:

en: Mail (2)
target: Email (2)

en: Use mail (2)
target: Brug email (2)

en: Messages
target: Beskeder

en: Additional Settings
target: Yderligere indstillinger

en: Use the default language (%s)
target: Brug standardsproget (%s)

en: Add New
target: Tilføj ny

en: Or
target: Eller

en: (select language)
target: (vælg sprog)

en: Untitled
target: Uden titel

en: Sender's message was sent successfully
target: Afsenders besked blev sendt

en: Your message was sent successfully. Thanks.
target: Din besked blev sendt. Tak.

en: Sender's message was failed to send
target: Det mislykkedes at sende afsenders besked

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
target: Beskeden blev ikke sendt. Prøv venligst senere eller kontakt administratoren på anden måde.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
target: Akismet bedømte afsendelsen som forsøg på at spamme

en: Validation errors occurred
target: Der forekom valideringsfejl

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
target: Kontrollen af indtastningerne viste fejl. Gennemgå venligst felterne og send det igen

en: There is a field of term that sender is needed to accept
target: Der er et felt med betingelser, som afsender skal acceptere

en: Please accept the terms to proceed.
target: Acceptér venligst betingelserne for at fortsætte.

en: Email address that sender entered is invalid
target: E-mail-adressen, som afsender indtastede, er ugyldig

en: Email address seems invalid.
target: E-mail-adressen er ikke gyldig.

en: There is a field that sender is needed to fill in
target: Der er et felt, som afsender skal udfylde

en: Please fill the required field.
target: Udfyld venligst de påkrævede felter.

en: Your Name
target: Dit navn

en: (required)
target: (påkrævet)

en: Your Email
target: Din e-mail

en: Subject
target: Emne

en: Your Message
target: Din besked

en: From: %s
target: Fra: %s

en: Subject: %s
target: Emne: %s

en: Message Body:
target: Besked:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
target: Denne mail er sendt via en kontaktformular på %1$s %2$s

en: Albanian
target: Albansk

en: Arabic
target: Arabisk

en: Bangla
target: Bangladeshisk

en: Bosnian
target: Bosnisk

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliansk-portugisisk

en: Bulgarian
target: Bulgarsk

en: Catalan
target: Katalansk

en: Chinese (Simplified)
target: Kinesisk (forsimplet)

en: Chinese (Traditional)
target: Kinesisk (traditionel)

en: Croatian
target: Kroatisk

en: Czech
target: Tjekkisk

en: Danish
target: Dansk

en: Dutch
target: Nederlandsk

en: English
target: Engelsk

en: Estonian
target: Estisk

en: Finnish
target: Finsk

en: French
target: Fransk

en: Georgian
target: Georgisk

en: German
target: Tysk

en: Greek
target: Græsk

en: Hebrew
target: Hebraisk

en: Hindi
target: Hindu

en: Hungarian
target: Ungarsk

en: Indonesian
target: Indonesisk

en: Italian
target: Italiensk

en: Japanese
target: Japansk

en: Korean
target: Koreansk

en: Latvian
target: Lettisk

en: Lithuanian
target: Litauisk

en: Norwegian
target: Norsk

en: Persian
target: Persisk (farsi)

en: Polish
target: Polsk

en: Portuguese
target: Portugisisk

en: Russian
target: Russisk

en: Romanian
target: Rumænsk

en: Serbian
target: Serbisk

en: Slovak
target: Slovakisk

en: Slovene
target: Slovensk

en: Spanish
target: Spansk

en: Swedish
target: Svensk

en: Thai
target: Thailandsk

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Ukrainian
target: Ukrainsk

en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

en: Acceptance
target: Accept

en: Name
target: Navn

en: optional
target: valgfrit

en: Make this checkbox checked by default?
target: Skal afkrydsningsfeltet være markeret som standard?

en: Make this checkbox work inversely?
target: Skal afkrydsningsfeltet virke omvendt?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
target: * Det betyder, at en besøgende, som accepterer betingelserne, afmarkerer det.

en: Copy this code and paste it into the form left.
target: Kopier og indsæt denne kode i formularen til venstre

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
target: For at bruge CAPTCHA skal du have<a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> pluginnet installeret.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
target: Svaret, som afsender indtastede, matcher ikke CAPTCHA-kontrollen

en: Your entered code is incorrect.
target: Dit indtastede svar er forkert.

en: CAPTCHA
target: CAPTCHA-kontrol

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
target: Bemærk, at du for at bruge CAPTCHA, skal have Really Simple CAPTCHA-pluginnet installeret.

en: Image settings
target: Billedindstillinger

en: Foreground color
target: Forgrundsfarve

en: Background color
target: Baggrundsfarve

en: Image size
target: Billedstørrelse

en: Small
target: Lille

en: Large
target: Stor

en: Input field settings
target: Indstillinger for feltet

en: For image
target: For billedet

en: For input field
target: For indtastningsfeltet

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Denne kontaktformular indeholder CAPTCHA-felter, men den midlertidige mappe til filerne (%s) eksisterer ikke eller er skrivbar. Du kan oprette mappen eller ændre adgangstilladelserne (permissions) selv.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
target: Denne kontaktformular indeholder CAPTCHA-felter, men de nødvendige biblioteker (GD og FreeType) er ikke tilgængelige på din server.

en: Checkboxes
target: Afkrydsningsfelt

en: Radio buttons
target: Radioknapper

en: Required field?
target: Påkrævet felt?

en: Choices
target: Valg

en: * One choice per line.
target: * Et valg per linje.

en: Put a label first, a checkbox last?
target: Vil du have etiketten forrest og afkrydsningsfeltet sidst?

en: Wrap each item with <label> tag?
target: Sæt <label>-tag uden om hver?

en: Make checkboxes exclusive?
target: Skal afkrydsningsfelter være eksklusive? (altså så der kun kan vælges én?)

en: And, put this code into the Mail fields below.
target: Og indsæt denne kode i Mail-felterne nedenfor.

en: Uploading a file fails for any reason
target: Uploadning af en fil mislykkedes af en eller anden grund

en: Failed to upload file.
target: Filupload mislykkedes

en: Uploaded file is not allowed file type
target: Uploadet fil har ikke en tilladt filtype

en: This file type is not allowed.
target: Denne filtype er ikke tilladt.

en: Uploaded file is too large
target: Uploadet fil er for stor

en: This file is too large.
target: Filen er for stor.

en: Uploading a file fails for PHP error
target: Uploadning af en fil mislykkedes på grund af en PHP-fejl

en: Failed to upload file. Error occurred.
target: Filupload mislykkedes. En fejl opstod.

en: File upload
target: Filupload

en: File size limit
target: Begrænsning på filstørrelse

en: Acceptable file types
target: Tilladte filtyper

en: And, put this code into the File Attachments field below.
target: Og indsæt denne kode i feltet Filvedhæftninger nedenfor.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Denne kontaktformular indeholder felter for filuploadning, men den midlertidige mappe til filerne (%s) eksisterer ikke eller er skrivbar. Du kan oprette mappen eller ændre adgangstilladelserne (permissions) selv.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
target: Denne kontaktformular indeholder [icl]-tags, men de bruges ikke mere og virker ikke længere med denne version af Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Der er en simplere måde at oprette kontaktformularer på andre sprog på</a>, og du anbefales at bruge den.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
target: Afsender indtastede ikke det rigtige svar på quizzen

en: Your answer is not correct.
target: Dit indtastede svar er ikke korrekt.

en: Quizzes
target: Quizzer

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
target: ' quiz|svar (f.eks. 1+1=?|2)

en: Allow multiple selections?
target: Tillad flere valg?

en: Insert a blank item as the first option?
target: Indsæt et tomt punkt som første valgmulighed?

en: Submit button
target: Send-knap

en: Label
target: Tekst på knap

en: Text field
target: Tekstfelt

en: Email field
target: E-mail-felt

en: This field requires author's name
target: Dette felt kræver forfatters navn

en: This field requires author's URL
target: Dette felt kræver forfatters URL

en: This field requires author's email address
target: Dette felt kræver forfatters e-mail-adresse

en: Default value
target: Standardværdi

en: Text area
target: Tekstboks
