Contact Form - en to de translation catalogue (173 entries)

en: Contact
de: Formular

en: Edit Contact Forms
de: Bearbeite Contact Forms

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Generate Tag
de: Generiere Tag

en: Show
de: Anzeigen

en: Hide
de: Verstecken

en: Contact form
de: Kontaktformular

en: Settings
de: Einstellungen

en: Docs
de: Dokumente

en: FAQ
de: Faq

en: Contact form created.
de: Kontaktformular erstellt

en: Contact form saved.
de: Kontaktformular gespeichert

en: Contact form deleted.
de: Kontaktformular gelöscht

en: Database table created.
de: Datenbanktabelle erstellt.

en: Failed to create database table.
de: Fehler beim Erstellen einer Datenbanktabelle.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
de: Contact Form 7 braucht Ihre Unterstützung. Bitte spenden Sie noch heute.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
de: Ist dieses Plugin nützlich für Sie? Wenn es Ihnen gefällt, helfen Sie dem Entwickler.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
de: Ihr Beitrag ist für die Herstellung dieses Plugin sehr nützlich.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
de: Die Entwicklung eines Plugins sowie die vielen Support Anfragen verbrauchen viel Zeit. Helfen Sie uns mit einer Spende.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
de: <strong>Die Datenbanktabelle für Contact Form 7 ist nicht vorhanden.</strong> Sie müssen zuerst eine <a href="%s">Tabelle erstellen</a>.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
de: <strong>Die Datenbanktabelle für Contact Form 7 ist nicht vorhanden.</strong>

en: Add new
de: Neues Formular

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
de: Kopieren Sie diesen Code und fügen ihn in Ihrem Artikel, Seite oder Text-Widget ein.

en: Save
de: Speichern

en: Copy
de: Kopieren

en: Delete
de: Löschen

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Soll dieses Kontaktformular wirklich gelöscht werden?
    'Abbrechen' um zu stoppen oder 'OK' um zu löschen.

en: Form
de: Formular

en: To:
de: An:

en: From:
de: Von:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Additional headers:
de: Zusätzliche Kopfzeilen:

en: File attachments:
de: Datei Anhänge:

en: Use HTML content type
de: HTML-Content-Typ verwenden

en: Message body:
de: Nachrichtentext:

en: Use mail (2)
de: Verwende Mail (2)

en: Messages
de: Meldungen

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Use the default language (%s)
de: Verwenden Sie die Standardsprache (%s)

en: Add New
de: Neues Formular

en: Or
de: oder

en: (select language)
de: (wähle Sprache)

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Sender's message was sent successfully
de: Die Nachricht vom Absender wurde erfolgreich gesendet.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
de: Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!

en: Sender's message was failed to send
de: Die Nachricht vom Absender ist fehlerhaft.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
de: Das versenden der Nachricht war fehlerhaft. Bitte versuchen Sie es noch einmal zu einem späteren Zeitpunkt oder informieren Sie den Administrator.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
de: Die Webseite Akismet beurteilt Ihre Nachricht als Spam.

en: Validation errors occurred
de: Fehler beim Ausfüllen des Formulars!

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
de: Fehler beim Ausfüllen des Formulars. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und drücken nochmals auf Absenden.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
de: Sie müssen dieses Bedingungsfeld akzeptieren!

en: Please accept the terms to proceed.
de: Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen um fortzufahren.

en: Email address that sender entered is invalid
de: Die eingegebene Email Adresse ist ungültig!

en: Email address seems invalid.
de: Die Email Adresse scheint nicht gültig zu sein.

en: There is a field that sender is needed to fill in
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden!

en: Please fill the required field.
de: Bitte füllen Sie dieses Pflichtfeld aus!

en: Your Name
de: Ihre Name

en: (required)
de: (Pflichtfeld)

en: Your Email
de: Ihre Email

en: Subject
de: Betreff

en: Your Message
de: Ihre Nachricht

en: Send
de: Senden

en: From: %s
de: Von: %s

en: Subject: %s
de: Betreff: %s

en: Message Body:
de: Nachrichtentext:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
de: Dieses Mail wurde über das Kontaktformular von %1$s (%2$s) gesendet

en: Afrikaans
de: Afrikanisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Bangla
de: Bengalisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisch Portugiesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (Vereinfacht)

en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (Traditionell)

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: English
de: Englisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hindi
de: Hindisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Persian
de: Persisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Russian
de: Russisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovene
de: Slovenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Acceptance
de: Zustimmung

en: Make this checkbox checked by default?
de: Auswahlbox standardmässig aktivieren?

en: Make this checkbox work inversely?
de: Auswahlbox umkehren (Invert)?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
de: * Bedeutet, dass der Besucher die Bedingungen akzeptiert wenn er die Auswahlbox deaktiviert.

en: Copy this code and paste it into the form left.
de: Kopieren Sie diesen Code und fügen ihn in das Formular links ein.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
de: Um den Captcha Code anzuzeigen, muss dieses <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Plugin</a> installiert sein.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
de: Der eingegebene Code stimmt nicht mit dem angezeigten Captcha Code überein!

en: Your entered code is incorrect.
de: Ihr eingegebener Code ist falsch.

en: CAPTCHA
de: Captcha

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
de: Hinweis: Um Captcha zu verwenden, muss dieses Plugin installiert sein.

en: Image settings
de: Bild Einstellungen

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Image size
de: Bild Grösse

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Gross

en: Input field settings
de: Eingabefeld Einstellungen

en: For image
de: Für das Bild

en: For input field
de: Für das Eingabefeld

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
de: Dieses Kontaktformular enthält CAPTCHA-Felder, aber der temporäre Ordner für die Dateien (%s) ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar. Sie können den Ordner anlegen oder die Berechtigung manuell ändern.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
de: Dieses Kontaktformular enthält CAPTCHA-Felder, aber die benötigten Bibliotheken (GD und FreeType) sind nicht auf Ihrem Server verfügbar.

en: Checkboxes
de: Auswahlbox

en: Radio buttons
de: Radio Button

en: Required field?
de: Pflichtfeld?

en: Choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: * One choice per line.
de: * Eine Auswahlmöglichkeit pro Zeile.

en: Put a label first, a checkbox last?
de: Erste Auswahlmöglichkeit setzen, danach eine Auswahlbox?

en: Wrap each item with <label> tag?
de: Jede Position mit einem <label> Tag umbrechen?

en: Make checkboxes exclusive?
de: Exklusive Auswahlboxen erstellen?

en: And, put this code into the Mail fields below.
de: Und setzen Sie diesen Code in das Nachrichtentext Feld unterhalb ein.

en: Uploading a file fails for any reason
de: Fehler aus unbekannten Gründen beim hochladen der Datei.

en: Failed to upload file.
de: Das hochladen der Datei ist fehlgeschlagen.

en: Uploaded file is not allowed file type
de: Die hochgeladene Datei ist ein nicht erlaubter Dateityp!

en: This file type is not allowed.
de: Dieser Dateityp ist nicht erlaubt.

en: Uploaded file is too large
de: Die hochgeladene Datei ist zu gross!

en: This file is too large.
de: Diese Datei ist zu gross.

en: Uploading a file fails for PHP error
de: Das hochladen der Datei verursachte einen PHP Error.

en: Failed to upload file. Error occurred.
de: Das hochladen der Datei ist fehlgeschlagen. Es sind Fehler aufgetreten.

en: File upload
de: Datei Upload

en: File size limit
de: Dateigrössen Begrenzung

en: bytes
de: Bytes

en: Acceptable file types
de: Akzeptierte Dateitypen

en: And, put this code into the File Attachments field below.
de: Und setzen Sie diesen Code in das Datei Anhang Feld unterhalb ein.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
de: Dieses Kontaktformular enthält Datei Upload Felder, aber der temporäre Ordner für die Dateien (%s) ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar. Sie können den Ordner anlegen oder die Berechtigung manuell ändern.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
de: Dieses Kontaktformular enthält [icl] Tags, aber sie sind veraltet und nicht funktionieren nicht mehr in dieser Version von Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Es ist ein einfacher Weg, ein Kontaktformulars in anderen Sprachen zu erstellen</a> und es wird empfohlen, dies zu verwenden.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
de: Der Absender beantwortet im Quiz die Frage falsch.

en: Your answer is not correct.
de: Ihre eingegebene Antwort ist falsch!

en: Quizzes
de: Quiz

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
de: * Quiz|Antwort (z.B. 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
de: Auswahlmenü

en: Allow multiple selections?
de: Mehrfachauswahl erlauben?

en: Insert a blank item as the first option?
de: Leere Position als die erste Option einfügen?

en: Submit button
de: Senden Button

en: Label
de: Beschriftung

en: Text field
de: Text Feld

en: Email field
de: Email Feld

en: Akismet
de: Askimet

en: This field requires author's name
de: Dieses Feld erfordert den Namen des Autors

en: This field requires author's URL
de: Dieses Feld erfordert die URL des Autors

en: This field requires author's email address
de: Dieses Feld erfordert die Email Adresse des Autors

en: Default value
de: Standardwert

en: Text area
de: Text Bereich
