Иузи — рәушан¹, көзі — гәуһар², (2)

Ләғилдек³ бет үші әхмәр⁴.

 Тамағи қардан әм биһтар⁵,

Кашың кұдрет⁶, қоли шигә⁷.

Өзәң гүзәлләра рәһбар⁸,

Сәңә ғишық болып кәмтар,

Сүлөйман, Ямшид, Искандәр,

Ала алмас барша мүлкигә.

Мүбәда⁹ олса ол бір кәз,

 Тамаша қылса йузмә-йуз.

Кетіп куат, йұмылып көз,

Бойың сал-сал бола нигә?

‘ Рөушан, рушан (парсыша) —  жарық, айқын, өдемілік.

² Гәуһар, жауһар (парсыша) – асыл тас.

³ Лағьл (арабша) асыл қызыл тас. Лағылдек —
лағылдай.

⁴ Әхмәр (арабша) —     қызыл.

⁵ Биһтар (парсыша) —  бетер, жақсырак, Бұл жерде кардан
да ақ деген мағынада.              

⁶ Құдрет (арабша) — күш. Бұл жерде ерекше жаратылған
деген мағынада.                  

⁷ Шигә (парсыша) — әдемі, сұлу.

⁸ Раһбар (парсыша) —жол сілтеуші, бастаушы. Бұл жерде
одемілікке бастаушысың деген мағынада.

⁹ Мүбәда (арабша) — егер де бола калса деген мағынада.