Главные новости

27 ноября 2020 года НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ИНСТИТУТОМ АБАЙ при КазНУ им. Аль-Фараби была проведена международная научно-теоретическая онлайн конференция «ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ АЛЬ-ФАРАБИ И АБАИ: ИХ МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ», посвященная 1150-летию Аль-Фараби и 175-летию Абая Кунанбаева.

Научное собрание открылось вступительным словом директора НИИ Абай, доктора филологических наук, академика Национальной академии наук Республики Казахстан, профессора ЖАНГАРЫ ДАДЕБАЕВИЧА. Читать далее »

Роллан Сейсенбаев,

писатель, издатель

Впервые за всю историю культурной, литературной, а также книгоиздательской жизни Казахстана к 175-летию великого казахского поэта, композитора, философа, выдающейся личности, сформировавшей казахское общество как нацию Абая Кунанбаева, вышел в свет полное собрание его произведений в десяти томах. Сюда вошли стихи и проза Абая в переводе на иностранные языки.

Стихи Абая на русский язык перевел один из великих русских поэтов ХХ века Юрий Кузнецов.

Прозу поэта «Книгу Слов» осуществила переводчица Клара Серикбаева. Следует отметить, что примечания к словам и понятиям с арабского, персидского, турецкого языков, которыми изобилует текст Абая, также принадлежат К. Серикбаевой.

На английский язык стихи и проза Абая перевел Ричард МакКейн. Ричард МакКейн известный переводчик, тюрколог. В своё время он перевел стихи великого турецкого поэта Юнуса Эмре, Дж. Руми, русских поэтов – Анну Ахматову, Бориса Пастернака на английский язык. Переводы Ричарда МакКейна печатались известным издательством “Pеnguin”.

На французском языке Абай заговорил в переводе Антуана Гарсиа. Французский переводчик в своё время перевёл труды Льва Толстого, а также других русских писателей на французский язык, они печатались в Париже.

На язык Гёте, то есть на немецкий язык, перевод осуществила Лариса Захарова с участием переводчика из Германии Ханса Фрайтаг. Лариса Захарова уроженка Казахстана, немка, прекрасно владеющая немецким, казахским, русским языками. Стихи Абая на немецкий язык переведены широко известным в литературных кругах мира переводчиком, издателем Лео Кошут. Читать далее »

Щедрый дар

20 июня 2018 года на факультете филологии и мировых языков Казахского Национального Университета им. аль-Фараби в Научно-Исследовательском Институте имени Абая состоялась презентациятомов публикации «АБАЕВЕДЕНИЕ. ИЗБРАННЫЕ ТРУДЫ». Церемонию возглавил директор Института ЖАНГАРА ДАДЕБАЕВ. Читать далее »

Были составлены и подготовлены научно-исследовательским институтом имени Абая XXX-XXXV тома публикации «Абаеведение. Избранные произведения» в издательстве «Қазақ университеті» Казахского Национального Университета имени аль-Фараби. Читать далее »