Бөлімдер
Мұрағат
Күнтізбе
Сентябрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Май    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Аудармалары

ШЕГІРТКЕ МЕН ҚҰМЫРСҚА (И.А. Крыловтан)

Шырылдауық шегіртке

Ыршып жүріп ән салған,

Көгалды қуып гөлайттап,

Қызықпен жүріп жазды алған. Толығырақ »

Шайтан (М.Ю. Лермонтовтан)

Мұңлы шайтан — құдайдың қуған жаны,

Күнәлі жер кез келіп бір ұшқаны.

Өткен жақсы дәурені ойында оның,

Сондағы не көргені, не қылғаны. Толығырақ »

ТЕРЕКТІҢ СЫЙЫ (М.Ю. Лермонтовтан)

Асау Терек долданып, буырқанып,

Тауды бұзып жол салған, тасты жарып.

Арыстанның жалындай бұйра толқын

Айдаһардай бүктеліп, жүз толғанып. Толығырақ »

ТАТЬЯНАНЫҢ ОНЕГИНГЕ ЖАЗҒАН ХАТЫ (А.С. Пушкиннен)

Амал жоқ — қайттым білдірмей,

Япырмау, қайтіп айтамын?

Қоймады дертің күйдірмей,

Не салсаң да тартамын. Толығырақ »

ТАТЬЯНА СӨЗІ (А.С. Пушкиннен)

Тәңірі қосқан жар едің сен,

Жар ете алмай кетіп ең.

Ол кезімде бала едім мен,

Аямасқа бекіп ең. Толығырақ »

ПІЛ МЕН ҚАНДЕН (И.А. Крыловтан)

Көшеде піл жетелеп біреу жүрді,

Кім көріпті хайуанды мұндай түрлі.

Көрсеткелі ап жүрген жануарды

Тамашалап, артынан жұрт боп ерді. Толығырақ »

Өзіңе сенбе, жас ойшыл (М.Ю. Лермонтавтан)

Өзіңе сенбе, жас ойшыл,

Тіл өнері дертпен тең.

Көңілдің жүгін қиял қыл,

Ызаға тұтқын бойың-зең. Толығырақ »

Өзіңе сенбе жас ойшыл

Өзіңе сенбе жас ойшыл,

Тіл өнері дертпен тең.

Көңілдің жүгін қиял қыл,

Ызаға тұтқын бой мең-зең. Толығырақ »

ОНЕГИННІҢ ТАТЬЯНАҒА ЖАУАБЫ (А.С. Пушкиннен)

Таңғажайып бұл қалай хат,

Мағнасы алыс — өзі жас?

Сөзі орамды, әр түрі жат,

Және әдепті, және рас. Толығырақ »

ОНЕГИННІҢ ӨЛЕРДЕГІ СӨЗІ (А.С. Пушкиннен)

Жарым жақсы киім киіп,

Келді жанға жылы тиіп.

Диуана болды бұл көңлім,

Басылмай бір құшып, сүйіп. Толығырақ »