22-Декабрь, 2016
Абайды білмек парыз — 2016
22-Декабрь, 2016
| 
5889 рет оқылды
Бөлімі: Электронды конференция
Поэтикалық аударма кеші
22-Декабрь, 2016
| 1136 рет оқылды
ҚазҰУ-дың шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы және «Tarzhiman club» жас аудармашылар ұйымы «100 кітап» жобасы аясында «Поэтикалық тәржіма» атты әдеби аударма кешін өткізді. «Аударма ісі» бөлімі 1-4 курс студенттері поэзиялық мәтін және оның тәржімасын мәнерлеп оқып қана қоймай, талдап, бағалап айтып берді. Қазақтың ұлы ақыны Абай Құнанбаев өлеңдерінің орыс тіліндегі аудармаларын түпнұсқамен салыстыра талдады, сондай-ақ А.Пушкиннің, Байронның өлеңдерін оқып, тәржімасы жөнінде өз әсерлерімен бөлісті. Әлемдік әдебиеттің көрнекті өкілдерінің туындыларын аудару арқылы ұлы ақындардың шығармашылық үндестігін тануға болады деген қорытындыға келді.
Кешке кафедра меңгерушісі Д.А.Қарағойшиева, доцент М.Жаңабекова, Э.Бектурова, И.Азимбаевалар қатысты. Мазмұнды да әсерлі өткен кеш болашақ аудармашылар үшін пайдалы болды.
Мұсалы Л., шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының доценті
Бөлімі: Жарқын жаңалықтар
Жаңа кітаптар
22-Декабрь, 2016
| 1032 рет оқылды
Жуырда Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ дың филология және әдебиеттану факультеті шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасында «Қазақ университеті» баспасынан жарық көрген жаңа кітаптардың тұсакесер рәсімі өтті.
Атап айтқанда, шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасында орындалып жатқан «Қазақстандық аударматанудың әлемдік мәдениетаралық кеңістіктегі заманауи мәселелері: интеллектуалдық әлеуеті және даму болашағы» тақырыбындағы ғылыми жоба аясында жарық көрген «Аударматану бойынша библиографиялық көрсеткіш» атты қосымша оқу құралы, «Аударматанудың заманауи мәселелері» атты ғылыми монография, «Аударматану терминдерінің сөздігі» атты оқу құралдарының, сондай-ақ, кафедра меңгерушісі, PhD докторы Д.А.Қарағойшиеваның «Шетел филологиясына кіріспе» және филология ғылымдарының докторы, доцент Л.Мұсалының «Символ-бернелеу және оның көркемдік қызметі», «Аударма практикасы» атты кітаптары таныстырылды. Бұл кітаптардың болашақ аударматанушылар мен филологтар үшін пайдалы болатындығы даусыз.
Баспаның жетекші ғылыми қызметкері Сәуле Жылқыайдарова бұл басылымдар сұранысқа ие болған кітаптар екенін айтып, баспа қызметтері жөнінде мәлімет берді.
И.Азимбаева, ҚазҰУ-дың шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының аға оқытушысы
Бөлімі: Жарқын жаңалықтар
